我的办公桌上放着一册千家诗，闲暇时就翻几首看看。在过去，这是启蒙读物，里面的诗大多浅显易懂，但浅显是表象，内里是极其深邃的。把宇宙人生的大道理用雅俗共赏的话表达出来，是需极深功夫的。禅宗讲，平常心是道，即是此理。这些诗说出了我想说的话，读它们时常常沉溺于情境之中，感慨尤深。虽然我们与古人的时代环境不同，文化形态不同，但感情是相同的，悲愁喜悦是相同的，这就是书本上讲的文学的普遍性。有一天我突发奇想，这些感情、思想，以及对人性的洞察和体悟，如果用现代汉语表达会是什么样子呢？这就是《致敬九章》产生的缘起。

用现代汉语表达古人，重述诗歌经典，在当代诗界还是一个新鲜话题，就我有限的阅读来看，似乎别人还没有做这方面的工作。小说界有先例，李锐、阿来、苏童几年前搞过一个重述神话系列。于是问题的难度出来了，重述最害怕弄成翻译，弄成翻译就完全失败了。从小到大，不论是教科书还是文学读本，那些白话译文已经倒尽了我们的胃口。在我的文学观念里，古文尤其是古诗是不能翻译的，翻的只能是意思，但味道却消失殆尽。            

          …………

〉〉更多详细内容请看《娘子关》2015第3期（总第173期）